Para quienes desconozcan el largo itinerario de nuestras letras en los países escandinavos, se debe señalar que ésta no es la primera ni la única muestra panorámica de los cuentistas, puesto que ya antes se hicieron otros intentos de reunir en un solo volumen a los narradores más destacados. Uno de esos intentos serios constituyó la primera Antología del cuento latinoamericano en Suecia, compilada por quien suscribe estas líneas y publicada por el Immigrant Institutet en 1995.

Desde entonces han sido varios los escritores que retornaron a sus países de origen, tras la caída de las dictaduras militares y la reestructuración de los procesos democráticos, entre ellos, Cristina Feijóo (Argentina), Manuel Vargas y David Acebey (Bolivia), Jorge Calvo, Edgardo Mardones y Pancho Pérez Santiago (Chile), José da Cruz y Carlos Liscano (Uruguay).

Asimismo, como esta antología no es la más completa ni definitiva, hondo las esperanzas en que, con el transcurso del tiempo, se sumen nuevas voces a esta corriente de escritores latinoamericanos, cuyas vidas y obras se desarrollan en este nuevo país, donde fueron acogidos en calidad de refugiados o inmigrantes.

La mayoría de los cuentistas, que a la vez son poetas, novelista o dramaturgos, explayan un lenguaje destinado a dar soltura y elegancia al arte de la palabra escrita, ensamblando personajes y describiendo situaciones de su entorno inmediato. Así, por ejemplo, en varios de los cuentos, que desde un principio nos revelan una historia bien contada y el rigor estilístico del autor, se aborda una temática cuyo eje principal gira en torno a la experiencia personal o colectiva de la inmigración y/o el exilio, ya que el narrador, consciente de su rol protagónico, contempla una realidad compleja y contradictoria desde la perspectiva de quien vive fuera de fronteras.

Por último, creyendo haber motivado vuestro interés, los invito a que sean ustedes mismos quienes juzguen los cuentos registrados en esta antología, cuyas páginas comprimen, con mayor o menor acierto, los últimos treinta años del quehacer literario latinoamericano en Suecia.